1
00:00:12,838 --> 00:00:14,884
Nogmaals bedankt, Calvijn,
voor het helpen hierbij.

2
00:00:14,927 --> 00:00:16,799
Ik heb geen idee
wat zit daar vast.

3
00:00:16,842 --> 00:00:18,975
Geen probleem. Weet je,
normaal gesproken zou ik zeggen

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,411
dit is een baan
voor je man,

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,762
maar toen herinnerde ik het mij
Je bent getrouwd met Dave.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,461
Waar is hij eigenlijk?

7
00:00:26,504 --> 00:00:27,984
Bandoefening.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,725
Hij begon er een met een paar
van de andere vaders op school.

9
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
Oh. Hoe heet het...

10
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
"Aarde, wind en geen vuur"?

11
00:00:33,729 --> 00:00:36,514
Eh, oh,
zij brengen het vuur.

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
Dave ziet er zo opgewonden uit op het podium.

13
00:00:38,342 --> 00:00:41,345
Als ik niet de directeur was,
Ik zou mijn beha helemaal uitdoen

14
00:00:41,389 --> 00:00:43,521
en gooi het naar hem.

15
00:00:43,565 --> 00:00:45,784
Ik voel me zo
wanneer Calvijn iets repareert.

16
00:00:45,828 --> 00:00:48,874
Ik draag degene met kwastjes
wanneer het een grote klus is.

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,053
[metaalachtig gerinkel]Oké, oké,
Ik denk dat ik het heb.

18
00:00:53,096 --> 00:00:56,230
Ah. Het is maar een lepel.

19
00:00:56,273 --> 00:00:59,102
Nou, ik kan deze meisjes niet achterlaten
hangen voor die ene,

20
00:00:59,146 --> 00:01:00,799
Maar goed gedaan, schat.

21
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
[lacht]

22
00:01:03,019 --> 00:01:04,673
Hé, lieverd.
Hoe was de bandoefening?

23
00:01:04,716 --> 00:01:06,849
Ach, verschrikkelijk. Dat ben je nooit
Ik ga geloven wat er is gebeurd.

24
00:01:06,892 --> 00:01:09,982
Laat me raden. Je besefte het
Hebben jullie een papaband gevormd?

25
00:01:11,158 --> 00:01:13,986
Nee. Dat waren we
in the middle of practice

26
00:01:14,030 --> 00:01:17,120
toen onze zanger Neil
blies zijn stembanden eruit.

27
00:01:17,164 --> 00:01:19,470
O nee. Ging hij
voor de hoge noot?

28
00:01:19,514 --> 00:01:22,734
Nee, er is een spin op geland
de microfoon en hij schreeuwde.

29
00:01:23,866 --> 00:01:25,563
Maar jullie werden verondersteld

30
00:01:25,607 --> 00:01:27,783
om de schoolinzamelingsactie te spelen
volgende week.

31
00:01:27,826 --> 00:01:29,263
Je moet vinden
nog een zanger.

32
00:01:29,306 --> 00:01:30,786
Maak je een grapje?

33
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
Gemma, dat kan niet zomaar
vervang iemand als Neil.

34
00:01:33,093 --> 00:01:36,139
Ik bedoel, Neil heeft podium
aanwezigheid, hij heeft flair.

35
00:01:36,183 --> 00:01:37,923
Bovendien is hij de enige
papa op school

36
00:01:37,967 --> 00:01:40,361
dat maakt eigenlijk
een paardenstaart ziet er cool uit.

37
00:01:41,144 --> 00:01:43,668
Nou ja, als dat zo zou zijn
je helpen,

38
00:01:43,712 --> 00:01:45,757
Ik zou blij zijn
om jouw leadzanger te zijn.

39
00:01:45,801 --> 00:01:47,411
[hijgt]Jij zou dat doen?

40
00:01:47,455 --> 00:01:49,152
O, mijn God,
dat is een geweldig idee!

41
00:01:49,196 --> 00:01:52,764
Tina, je bent als een
zanger op professioneel niveau.

42
00:01:52,808 --> 00:01:54,592
Dat wil je niet
jezelf in verlegenheid brengen

43
00:01:54,636 --> 00:01:57,639
spelen met een stelletje
van hacks zonder talent.

44
00:01:57,682 --> 00:01:59,119
Geen overtreding.

45
00:02:01,469 --> 00:02:03,035
Ik denk dat het leuk zou zijn.

46
00:02:03,079 --> 00:02:05,386
Dus, wat zeg je ervan, Dave?

47
00:02:05,429 --> 00:02:07,214
Ik zeg gefeliciteerd. Ah!

48
00:02:07,257 --> 00:02:09,738
Je bent officieel
de nieuwe zanger

49
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
van The Dadditudes.Ja!

50
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
[rustig]:
Papa's?

51
00:02:15,787 --> 00:02:17,267
Alsjeblieft, schat.

52
00:02:17,311 --> 00:02:19,530
Je kunt deze lepel gebruiken
om jezelf te kokhalzen.

53
00:02:20,662 --> 00:02:23,055
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

54
00:02:23,099 --> 00:02:24,448
♪ Welkom bij de kap.

55
00:02:29,975 --> 00:02:32,152
[opwarmmuziek spelen]

56
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
Zie je de schattige gitarist?

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,853
Hij is mijn vriendje.

58
00:02:37,896 --> 00:02:40,464
Kijk, ik ben blij dat je
en papa houden van elkaar,

59
00:02:40,508 --> 00:02:43,293
maar doe mij een plezier en
houd het voor jezelf.

60
00:02:43,337 --> 00:02:45,077
[spott]

61
00:02:45,121 --> 00:02:48,733
Hallo allemaal. Sorry dat ik te laat ben.

62
00:02:48,777 --> 00:02:50,126
Het is niet haar schuld.

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,302
Ik was bezig
de oven thuis.

64
00:02:52,346 --> 00:02:55,566
En wat kan ik zeggen?
Het werd heet.

65
00:02:56,567 --> 00:02:57,786
Serieus,

66
00:02:57,829 --> 00:03:00,615
wat is het
met jullie getrouwde mensen?

67
00:03:02,356 --> 00:03:03,748
Kom op, Calvijn.

68
00:03:03,792 --> 00:03:05,837
De groupie-sectie is hier.

69
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
Nou, ik ben een man, Gemma.

70
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
Ik kan niet gebeld worden
een groupie.

71
00:03:09,232 --> 00:03:12,583
Ik geef de voorkeur aan de term
"bodyguard met voordelen."

72
00:03:12,627 --> 00:03:14,324
Oeh.

73
00:03:15,151 --> 00:03:16,674
Hé, dus jongens,
laat me je voorstellen

74
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
tegen Tina.Tina, dit zijn de jongens.

75
00:03:18,415 --> 00:03:20,069
Brett, Phil. Hé. TINA: Hé.

76
00:03:20,112 --> 00:03:22,114
Hé, heb je dus de kans gekregen om de setlist te bekijken?

77
00:03:22,158 --> 00:03:25,161
O ja. Ik hou van de Pat
Benatar-lied dat we doen.

78
00:03:25,205 --> 00:03:28,730
♪ Je bent een hartenbreker

79
00:03:28,773 --> 00:03:33,952
♪ Dromenmaker, liefdesnemer, rommel niet met mij. ♪

80
00:03:36,738 --> 00:03:39,175
Oh, mijn God, ze is geweldig.

81
00:03:39,219 --> 00:03:40,916
Ik weet. Als ik dat had
bh met de kwastjes

82
00:03:40,959 --> 00:03:44,528
Als ze bij de oven vertrok, zou ik het zeker naar haar gooien.

83
00:03:44,572 --> 00:03:46,138
[lacht]

84
00:03:51,274 --> 00:03:53,581
Hé, hé, kleine broer.
Hoi.

85
00:03:53,624 --> 00:03:56,888
Ik hoop dat je nog niet gegeten hebt, want het eten is voor mijn rekening.

86
00:03:56,932 --> 00:03:58,934
[grinnikt]Oh, nee.

87
00:03:58,977 --> 00:04:00,457
Je bent aardig.

88
00:04:00,501 --> 00:04:02,546
Wat heb je met mij gedaan
waar ik nog niets van weet?

89
00:04:02,590 --> 00:04:04,113
Kom jij ontspannen?

90
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Wij zijn aan het vieren
omdat ik vandaag loonsverhoging kreeg.

91
00:04:05,767 --> 00:04:08,073
Maar aangezien ik een goed humeur heb,

92
00:04:08,117 --> 00:04:10,337
gebruik je shampoo niet.

93
00:04:11,729 --> 00:04:13,078
Wachten. JPL gaf je loonsverhoging

94
00:04:13,122 --> 00:04:15,080
na slechts te zijn
daar een jaar?

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,473
Ja. Dus?

96
00:04:16,517 --> 00:04:17,909
Dus ik ben geweest
daar drie jaar,

97
00:04:17,953 --> 00:04:19,171
en dat heb ik niet gedaan
loonsverhoging gekregen.

98
00:04:19,215 --> 00:04:21,304
Waarom heb je er niet om gevraagd?

99
00:04:21,348 --> 00:04:24,655
Omdat, man, mijn baas
is deze rare, behoeftige kerel

100
00:04:24,699 --> 00:04:26,614
die altijd probeert te maken
iedereen zijn beste vriend.

101
00:04:26,657 --> 00:04:29,138
Ik zeg het je, ik praat met
die kerel is geen goed idee.

102
00:04:29,181 --> 00:04:30,835
Oh, kom op, man. Ga gewoon naar binnen

103
00:04:30,879 --> 00:04:32,794
en vertel hem dat je loonsverhoging verdient.

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,404
Het ergste wat hij kan zeggen is 'nee'.

105
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
Oké, maar wat moet ik dan doen
doen als hij acteert

106
00:04:36,145 --> 00:04:38,365
alsof we "beste vrienden" zijn
en begint door te gaan

107
00:04:38,408 --> 00:04:41,281
en steeds maar door
een probleem uit zijn leven

108
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
dat ik kon
minder om geven?

109
00:04:42,804 --> 00:04:45,720
Je kunt proberen wat ik doe als ik in die situatie zit.

110
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
Oh. Wat? Dit.

111
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
[band speelt binnen]

112
00:04:55,382 --> 00:05:00,648
♪ Oh ja, hartenbreker

113
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
♪ Ja!

114
00:05:02,389 --> 00:05:05,653
O, mens, dat
was ongelooflijk.

115
00:05:05,696 --> 00:05:07,394
Ik laat Gemma het controleren
het sprinklersysteem,

116
00:05:07,437 --> 00:05:10,310
want we gaan
zet dat gymnasium in brand!

117
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Vergeet de inzamelingsactie.

118
00:05:12,007 --> 00:05:13,182
Als we het behouden
zo goed spelen,

119
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
we zouden het kunnen kraken
bar mitswa-circuit.

120
00:05:15,315 --> 00:05:17,491
Ik moet zeggen, dit...
dit is echt samengekomen.

121
00:05:17,534 --> 00:05:19,971
Ik denk niet dat we kunnen klinken
veel beter dan dat.

122
00:05:20,015 --> 00:05:21,321
Wat denk jij, Tine?

123
00:05:21,364 --> 00:05:23,497
Ja, het was goed.

124
00:05:25,020 --> 00:05:26,064
Wauw.

125
00:05:26,108 --> 00:05:27,675
Dacht je alleen maar dat het goed was?

126
00:05:27,718 --> 00:05:30,286
Ja, het was zeker beter
dan toen we begonnen.

127
00:05:30,330 --> 00:05:32,854
Maar weet je wat? Er is
altijd ruimte voor verbetering.

128
00:05:32,897 --> 00:05:34,551
Rechts?

129
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
Nou ja, absoluut.
Wat dacht je?

130
00:05:36,771 --> 00:05:39,904
Of zoals Pat Benatar zou zeggen:
"Raak ons met je beste schot."

131
00:05:41,341 --> 00:05:42,994
Oké, om te beginnen,

132
00:05:43,038 --> 00:05:45,606
de drums waren een beetje
te luid in de intro,

133
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
wat op zijn minst het feit bedekte
dat Phil te laat was

134
00:05:47,303 --> 00:05:48,478
voor elke tegenslag.

135
00:05:49,740 --> 00:05:52,743
En Dave, je weet wel, je akkoord
veranderingen waren overal.

136
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
Je weet wel, tegen die tijd
we kwamen bij de brug,

137
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
Ik wilde er van af springen.

138
00:05:57,792 --> 00:06:01,056
Ik kende je beste schot niet
zou zo'n schot in de roos zijn.

139
00:06:01,099 --> 00:06:06,235
Kijk, we kunnen daarheen gaan
en klinken als een stelletje zwervers,

140
00:06:06,278 --> 00:06:09,151
Of we kunnen het dak opblazen
van dit gewricht.

141
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
Welke wil je doen?

142
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Eigenlijk wil ik dat doen

143
00:06:12,850 --> 00:06:15,418
ga mijn dochter ophalen
uit de voetbaltraining.

144
00:06:15,462 --> 00:06:18,552
Leuk geprobeerd, Fil. Als je kunt
wees te laat voor mijn downbeats,

145
00:06:18,595 --> 00:06:21,206
Je kunt te laat komen voor voetbal.

146
00:06:24,253 --> 00:06:25,646
Hé, Jerry, heb je even?

147
00:06:25,689 --> 00:06:30,912
Daar is hij! Partij Marty,
mijn broer van een andere maand.

148
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
[lacht]
Je weet het...

149
00:06:33,001 --> 00:06:35,569
Omdat je het altijd zegt.

150
00:06:35,612 --> 00:06:37,527
Kom binnen,
ga zitten.

151
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
Eigenlijk wil ik
om dit soort snel te houden...

152
00:06:39,181 --> 00:06:40,748
Hé, mag ik je een vraag stellen?

153
00:06:40,791 --> 00:06:43,446
Je bent een expert als het erop aankomt
voor de dames toch?

154
00:06:43,490 --> 00:06:44,795
Mij?

155
00:06:46,101 --> 00:06:48,930
Natuurlijk jij.
Met die supermodel-vriendin

156
00:06:48,973 --> 00:06:51,802
Je vertelt het altijd aan iedereen
over wie er in Canada woont.

157
00:06:51,846 --> 00:06:53,935
Wat? Oh. Rechts.

158
00:06:53,978 --> 00:06:56,372
Katarina. [lacht]

159
00:06:56,416 --> 00:06:58,592
Ja, weet je, dat heb ik niet gedaan
heb haar al zo lang gezien,

160
00:06:58,635 --> 00:07:00,985
het voelt bijna niet echt.

161
00:07:01,029 --> 00:07:04,249
Nou, ik en mijn oude dame wel
gisteravond in een enorme strijd verwikkeld.

162
00:07:04,293 --> 00:07:06,164
Wauw, Jerry. Ik wist het niet
je had een vriendin.

163
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
O nee, dat doe ik niet. Ik bedoelde mijn moeder.

164
00:07:10,778 --> 00:07:13,433
Ze heeft mij bereden
als een gek de laatste tijd.

165
00:07:13,476 --> 00:07:15,696
‘Maak je bed op,
haal je kleding op.

166
00:07:15,739 --> 00:07:18,742
Als je naar de wc gaat,
doe de deur dicht."

167
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
[grinnikt]

168
00:07:20,962 --> 00:07:23,791
Vrouwen toch? [lacht]

169
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
Dus, zoals ik al zei...

170
00:07:25,357 --> 00:07:27,664
Vertel me iets. Doe jij
en Katarina veel ruzie?

171
00:07:27,708 --> 00:07:30,406
Nee, maar dat is waarschijnlijk wel zo
omdat we zo ver uit elkaar wonen

172
00:07:30,450 --> 00:07:33,540
en weet je,
we hebben niet hetzelfde DNA.

173
00:07:34,541 --> 00:07:36,673
Ik vraag me af of dat het probleem is.

174
00:07:36,717 --> 00:07:39,023
Mijn moeder en ik zijn dat
de hele tijd om elkaar heen.

175
00:07:39,067 --> 00:07:41,286
Nou ja, in dat geval misschien wel
je moet haar wat ruimte geven.

176
00:07:41,330 --> 00:07:44,159
Weet je, dat is geen slecht idee.

177
00:07:44,202 --> 00:07:45,856
Hé. Misschien moet ik dat maar doen
vraag het aan een vriend

178
00:07:45,900 --> 00:07:48,163
als ik op hun bank kan neerstorten
voor een paar nachten.

179
00:07:48,206 --> 00:07:49,904
Alsjeblieft. Geweldig! Marty,

180
00:07:49,947 --> 00:07:52,384
mag ik op jouw bank neervallen
voor een paar nachten?

181
00:07:53,690 --> 00:07:54,996
Oh. Nou, ik...

182
00:07:55,039 --> 00:07:58,042
[stamperend] Hé, bedankt, man.

183
00:07:58,086 --> 00:07:59,827
Je bent een echte vriend.

184
00:07:59,870 --> 00:08:01,611
Haha! Ik weet het,

185
00:08:01,655 --> 00:08:04,745
omdat, nogmaals,
jij zegt het altijd.

186
00:08:07,312 --> 00:08:09,532
Hé, hé. O, hé, Calvin.

187
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
We moeten praten.

188
00:08:11,621 --> 00:08:13,797
Kijk, Dave,
dat is wat vrouwen zeggen

189
00:08:13,841 --> 00:08:15,973
wanneer ze willen
om het uit te maken met jou.

190
00:08:16,017 --> 00:08:18,976
Als dit is wat dit is,
Ik steun uw beslissing.

191
00:08:19,020 --> 00:08:22,545
Leuk geprobeerd, Calvin, maar jij
en ik ga tot het uiterste.

192
00:08:24,242 --> 00:08:26,680
Dit gaat eigenlijk over Tina.

193
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
Hoe zit het met haar?

194
00:08:28,203 --> 00:08:30,248
Nou, je weet hoe
veel ik hou van haar.

195
00:08:30,292 --> 00:08:33,034
En zij heeft de
stem van een engel,

196
00:08:33,077 --> 00:08:36,733
die ze gisteravond gebruikte
om onze drummer te laten huilen.

197
00:08:37,995 --> 00:08:40,128
Aa. O, mens.

198
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
Het is het kerkkoor
helemaal opnieuw.

199
00:08:43,479 --> 00:08:45,873
Nou, wat is er gebeurd
met het kerkkoor?

200
00:08:45,916 --> 00:08:50,573
Ten eerste had ze het zo moeilijk
de koordirigent dat hij stopte.

201
00:08:50,617 --> 00:08:53,184
Dus toen werd ze
de koordirecteur.

202
00:08:53,228 --> 00:08:55,056
Na een week stopte het koor.

203
00:08:55,099 --> 00:08:59,539
En de komende drie jaar
de kerk speelde alleen maar cd's.

204
00:09:00,583 --> 00:09:02,324
Mens, ik had net...
Ik had geen idee

205
00:09:02,367 --> 00:09:04,195
dat zou ze zijn
dit valt ons zwaar.

206
00:09:04,239 --> 00:09:06,676
Kijk, Dave,
je moet het begrijpen.

207
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
Tina neemt zingen serieus.

208
00:09:08,939 --> 00:09:10,201
Muziek is haar passie.

209
00:09:10,245 --> 00:09:13,291
Het is net als ik met auto's,
of jij met...

210
00:09:13,335 --> 00:09:15,293
Nou ja, ik.

211
00:09:17,513 --> 00:09:19,080
Wat moet ik doen?

212
00:09:19,123 --> 00:09:21,125
Ik kan haar er niet uit schoppen
de bende. Ze is mijn vriendin.

213
00:09:21,169 --> 00:09:25,739
Precies. Daarom kreeg je
om haar zelf te laten stoppen.

214
00:09:25,782 --> 00:09:27,218
Hoe moet ik dat doen?

215
00:09:27,262 --> 00:09:32,180
Het is gemakkelijk. Je moet Tina halen
om te denken dat het haar idee is.

216
00:09:32,223 --> 00:09:35,618
Oké? Overtuig haar daarvan
jullie houden haar tegen.

217
00:09:35,662 --> 00:09:39,404
Ik zeg je, Dave,
jij ontslaat Beyoncé niet.

218
00:09:39,448 --> 00:09:41,668
Je zorgt ervoor dat ze solo wil gaan.

219
00:09:43,670 --> 00:09:47,195
Oké. Oké, ik zal...
Ik zal het eens proberen.

220
00:09:47,238 --> 00:09:48,936
Maar weet je,
voor de goede orde,

221
00:09:48,979 --> 00:09:50,415
Ik moet zeggen,
Ik denk de weg

222
00:09:50,459 --> 00:09:52,504
dat ze Destiny's Child verliet
was echt in de war.

223
00:09:52,548 --> 00:09:54,942
Wauw. Wauw, Dave.
Dave, dit...

224
00:09:54,985 --> 00:09:57,248
Dit is een zwarte buurt.

225
00:09:57,292 --> 00:09:59,773
Je kunt niet praten
zo over koningin B.

226
00:10:07,998 --> 00:10:09,609
[hijgt naar adem] Oh, hé, Dave.

227
00:10:09,652 --> 00:10:12,481
Ik was me net aan het voorbereiden
om te komen repeteren.

228
00:10:12,524 --> 00:10:16,224
Nou, eigenlijk is dat wat
Ik wilde er met je over praten.

229
00:10:16,267 --> 00:10:17,965
Ik heb de repetitie afgezegd.

230
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Hé, kijk,

231
00:10:19,619 --> 00:10:22,143
als dit over mij gaat
Brett's drumstokken breken,

232
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
Ik zei dat het me speet.

233
00:10:24,188 --> 00:10:26,016
Ik bedoelde het niet,
maar ik zei het.

234
00:10:27,539 --> 00:10:31,761
Nee, Tina, wij zijn degenen die dat doen
zou zich bij jou moeten verontschuldigen.

235
00:10:31,805 --> 00:10:34,982
Ik bedoel, Brett,
Phil en ik--

236
00:10:35,025 --> 00:10:37,375
we zijn maar een stel amateurs
waardoor je er slecht uitziet.

237
00:10:37,419 --> 00:10:40,727
Ik bedoel, de waarheid is,
je lijkt op Beyoncé,

238
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
en wij zijn gewoon
Het kind van Daditudes.

239
00:10:44,731 --> 00:10:46,123
Ach, kom op, Dave.

240
00:10:46,167 --> 00:10:47,821
Dat ben jij ook
zwaar voor jezelf.

241
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
Dat moeten we gewoon doen
blijf oefenen.

242
00:10:49,692 --> 00:10:51,041
Waarom, Tine? Wat is het punt?

243
00:10:51,085 --> 00:10:53,130
Jouw stem is
op een ander niveau.

244
00:10:53,174 --> 00:10:55,698
Zowel als je zingt
en als je tegen ons schreeuwt,

245
00:10:55,742 --> 00:10:59,833
die wij verdienen,
omdat we regelrecht afval zijn.

246
00:11:02,139 --> 00:11:05,882
Oké, nou, ik zal het toegeven
was een beetje frustrerend.

247
00:11:05,926 --> 00:11:08,145
Ah, zie je? Ik wist het.

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
Goh, weet je,

249
00:11:10,017 --> 00:11:12,454
het lijkt mij alsof dat zo is
er is nog maar één ding te doen.

250
00:11:12,497 --> 00:11:14,630
Weet je wat, Dave?
Ik ben bang dat je gelijk hebt.

251
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
Ik ben zo blij dat je je voelt...

252
00:11:15,936 --> 00:11:17,894
We moeten schieten
Brett en Phil.

253
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
Eh, wacht. Wat?

254
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
Je zei het zelf.
Het zijn amateurs.

255
00:11:22,943 --> 00:11:24,814
Het wegwerken van hen
is de enige manier

256
00:11:24,858 --> 00:11:27,121
dat we beter zullen worden.

257
00:11:28,513 --> 00:11:30,254
Oh, uh, Tina, dat is gek.

258
00:11:30,298 --> 00:11:32,996
Ik ga niet schieten
Brett en Phil.

259
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
O, Dave, ik begrijp het.
Het zijn je vrienden,

260
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
en dat wil je niet
hun gevoelens kwetsen.

261
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
Dus ik zal het doen.

262
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
Ik ben al gewend
om Phil aan het huilen te maken. Oké.

263
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
Niemand schiet ze af.

264
00:11:43,398 --> 00:11:46,053
Zij zijn niet degenen die dat wel zijn
de band verpesten. Jij bent.

265
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
Wat? Ben je serieus?

266
00:11:48,229 --> 00:11:50,884
Dus jij denkt dat ik de ben
probleem met de band?

267
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
Nou, niet meer,

268
00:11:53,713 --> 00:11:55,802
omdat ik je eruit schop.

269
00:11:58,892 --> 00:12:01,155
Schop je mij eruit?

270
00:12:01,938 --> 00:12:04,201
Dit is ongelooflijk.

271
00:12:04,245 --> 00:12:06,856
Dit is net als de kerk
koor helemaal opnieuw!

272
00:12:06,900 --> 00:12:09,729
Nou, ik weet het niet
Wat moet ik je vertellen, Tina.

273
00:12:09,772 --> 00:12:11,034
Je hebt dit op je...

274
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
Je hebt dit zelf veroorzaakt.

275
00:12:13,820 --> 00:12:15,038
O ja?
Nou, ik zal het je vertellen

276
00:12:15,082 --> 00:12:17,127
hetzelfde
Ik heb het aan pastoor Jenkins verteld!

277
00:12:17,171 --> 00:12:20,043
Je kunt naar de hel gaan, Dave!

278
00:12:21,653 --> 00:12:23,307
[schreeuwt]

279
00:12:25,005 --> 00:12:26,746
Hé, Jerry, jij
Ik heb mijn pantoffels niet gezien

280
00:12:26,789 --> 00:12:28,051
rondslingeren,
heb jij?

281
00:12:28,095 --> 00:12:29,749
Je bedoelt de pluizig blauwe?

282
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Ja.

283
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
Zeker.

284
00:12:32,186 --> 00:12:34,492
En jongen, wat zijn ze gezellig.

285
00:12:36,103 --> 00:12:38,235
Ernstig?
Draag je mijn pantoffels?

286
00:12:38,279 --> 00:12:40,498
O, dat vind je niet erg, hè?

287
00:12:40,542 --> 00:12:42,500
Mama en ik delen
pantoffels de hele tijd.

288
00:12:42,544 --> 00:12:46,940
Geweldig. Dus het is zoiets als
haar voeten hebben er ook in gezeten.

289
00:12:49,464 --> 00:12:51,814
O, goed.

290
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Jerry is er nog.

291
00:12:53,947 --> 00:12:55,165
En kijk daar eens naar.

292
00:12:55,209 --> 00:12:56,993
Hij draagt ​​mijn gewaad.

293
00:12:57,037 --> 00:12:59,474
Ik hoop dat dat goed is.

294
00:12:59,517 --> 00:13:00,910
De mijne zit in jouw
wasmachine.

295
00:13:00,954 --> 00:13:03,870
Trouwens, misschien wel
uw wasmachine kapot.

296
00:13:03,913 --> 00:13:06,263
Oké, dat is het. Het zijn er drie geweest
dagen. Je moet je...

297
00:13:06,307 --> 00:13:10,702
Je moet er nog één nemen
die mooie lange baden waar je van houdt.

298
00:13:10,746 --> 00:13:13,488
Immers,
Je hebt er vandaag maar twee gehad.

299
00:13:13,531 --> 00:13:15,272
Eh, het maakt niet uit als ik dat doe.

300
00:13:15,316 --> 00:13:17,797
Ik moet weken
toch mijn voetschimmel.

301
00:13:21,583 --> 00:13:23,933
Dus, hoe was je dag?

302
00:13:23,977 --> 00:13:26,283
Marty,
Ik kan dit niet meer aan.

303
00:13:26,327 --> 00:13:27,937
Je moet deze man eruit schoppen
tegen morgen.

304
00:13:27,981 --> 00:13:29,547
Maar als ik hem eruit schop,
er is geen mogelijkheid

305
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Hij gaat mij loonsverhoging geven.

306
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
JERRY:
Hé, jongens,
een beetje hulp?

307
00:13:32,594 --> 00:13:34,814
Ik heb geen toilet meer
papier hier.

308
00:13:35,727 --> 00:13:37,381
Weet je, zijn moeder heeft gelijk.

309
00:13:37,425 --> 00:13:39,470
Hij moet het echt leren
om die deur te sluiten.

310
00:13:42,430 --> 00:13:44,432
Oh. Hé, Dave. Hé, Gemma.

311
00:13:44,475 --> 00:13:46,826
Hallo, jongens.
Hallo, Gemma.

312
00:13:46,869 --> 00:13:49,916
Hallo, jij vals
achterbakse gitaar zero.

313
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
Nou ja, hallo
ook voor jou, diva.

314
00:13:52,396 --> 00:13:54,616
[schraapt keel]
Ik bedoel, Tine.

315
00:13:54,659 --> 00:13:56,836
O, kom op!

316
00:13:56,879 --> 00:13:58,272
Dit is belachelijk.

317
00:13:58,315 --> 00:14:00,883
Het zijn twee dagen geleden.
Jullie moeten het goedmaken.

318
00:14:00,927 --> 00:14:03,451
Ik weet het, en meestal ook
als een goed gevecht,

319
00:14:03,494 --> 00:14:07,020
maar niet tussen mensen
Ik geef om en... Dave.

320
00:14:09,370 --> 00:14:12,329
Nou, veel succes met optreden
bij je kleine inzamelingsactie.

321
00:14:12,373 --> 00:14:14,505
Je zult het nodig hebben
met Brett als je zanger.

322
00:14:14,549 --> 00:14:17,160
Eigenlijk spelen we niet
de fondsenwerving.

323
00:14:17,204 --> 00:14:19,554
Iemand verpletterd
Brett's vertrouwen zo slecht

324
00:14:19,597 --> 00:14:22,774
dat hij over zijn snaredrum liep
met zijn minivan.

325
00:14:22,818 --> 00:14:26,126
Nou, dat klonk waarschijnlijk
beter dan toen hij het speelde.

326
00:14:27,301 --> 00:14:28,955
Goede. Dat moet je vertellen

327
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
naar het volgende kerkkoor
je wordt eruit gegooid.

328
00:14:32,523 --> 00:14:34,134
Oh-ho-ho!

329
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
Weet je, dat hoef ik niet
sta hier en luister hiernaar!

330
00:14:36,963 --> 00:14:39,835
Ik ook niet!
En weet je wat?

331
00:14:39,879 --> 00:14:41,315
Je bent net zo gemeen als Beyoncé!

332
00:14:41,358 --> 00:14:44,361
[hijgt naar adem]En het kan me niet schelen
wie hoort mij dat zeggen!

333
00:14:48,017 --> 00:14:50,280
Oké, dit wordt
uit de hand gelopen.

334
00:14:50,324 --> 00:14:52,935
Dave is verschrikkelijk geweest
in de buurt zijn.

335
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
Zo ook Tina. Zij is
zo chagrijnig geweest,

336
00:14:55,372 --> 00:14:58,636
rond stampen,
klagen over alles.

337
00:14:58,680 --> 00:15:00,421
Het is alsof ik met mij getrouwd ben.

338
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
Het is zo dom.
Muziek wordt verondersteld

339
00:15:04,338 --> 00:15:07,254
om mensen bij elkaar te brengen,
scheur ze niet uit elkaar.

340
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
Nou, wij beter
doe snel iets,

341
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
omdat dit gemakkelijk zou kunnen

342
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
veranderen in een andere
Ike en Tina situatie.

343
00:15:13,216 --> 00:15:16,263
En dat Tina zal verslaan
verdomd Dave.

344
00:15:20,136 --> 00:15:22,182
Hé Marty, goed nieuws.

345
00:15:22,225 --> 00:15:25,141
Mijn moeder is net veranderd
haar Facebook-relatiestatus

346
00:15:25,185 --> 00:15:26,708
naar "Het is ingewikkeld."

347
00:15:26,751 --> 00:15:29,624
Controleer en stuur.

348
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
Sorry, Jerry.

349
00:15:33,802 --> 00:15:35,543
Ik kan nu niet praten.

350
00:15:35,586 --> 00:15:37,110
Ik ben te boos.

351
00:15:37,153 --> 00:15:40,635
Jongen, doet deze slaapzak
ruik naar je voetcrème.

352
00:15:41,462 --> 00:15:43,377
Oh. Wat is er aan de hand, vriend?

353
00:15:43,420 --> 00:15:45,205
Hé, als dit zo is
over de tandenborstel,

354
00:15:45,248 --> 00:15:47,729
Ik heb het zo snel mogelijk afgespoeld
toen ik besefte dat het van jou was.

355
00:15:49,078 --> 00:15:52,125
Nee. Ik heb net een
telefoontje van Katarina.

356
00:15:52,168 --> 00:15:54,475
Ze heeft het uitgemaakt, man.

357
00:15:54,518 --> 00:15:56,520
[snik]

358
00:15:56,564 --> 00:16:00,089
Wat? Je maakt een grapje. Nee!

359
00:16:00,133 --> 00:16:01,569
Ze zei dat het zo lang duurt

360
00:16:01,612 --> 00:16:05,007
zonder elkaar te zien
deed ons uit elkaar drijven.

361
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
[snik]

362
00:16:06,400 --> 00:16:07,705
Ik had nooit weg moeten gaan
haar uit mijn zicht

363
00:16:07,749 --> 00:16:11,579
voor meer dan drie,
misschien vier nachten, maximaal.

364
00:16:13,189 --> 00:16:14,886
Ik kan het niet geloven.

365
00:16:14,930 --> 00:16:16,497
[snikken]:
O, Jerry,

366
00:16:16,540 --> 00:16:18,542
je moet leren
van mijn fout.

367
00:16:18,586 --> 00:16:21,197
Je moet naar huis
nu naar je moeder,

368
00:16:21,241 --> 00:16:23,721
of jullie twee misschien nooit
deel opnieuw pantoffels.

369
00:16:25,375 --> 00:16:28,204
Ben je gek?
Ik kan je nu niet in de steek laten.

370
00:16:28,248 --> 00:16:30,598
Dat is niet waar.
Dat kan absoluut.

371
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
Echt niet, vriend.
Ik ga nergens heen.

372
00:16:34,341 --> 00:16:36,908
Weet je tenslotte
wat ze zeggen--

373
00:16:36,952 --> 00:16:39,128
bros vóór mos.

374
00:16:39,172 --> 00:16:41,174
Oké, dat is het, ik geef het op.

375
00:16:41,217 --> 00:16:42,827
Je moet gaan. Wat?

376
00:16:42,871 --> 00:16:45,656
Je hebt me gehoord, man. Jij bent
slordig, je bent onattent,

377
00:16:45,700 --> 00:16:47,832
en je gebruikt andere
tandenborstels van mensen!

378
00:16:47,876 --> 00:16:50,922
Ik liet Katarina dat niet eens doen
dat en ze is niet eens echt!

379
00:16:51,836 --> 00:16:54,970
Wauw. Ik had geen idee
Ik viel je zo erg lastig.

380
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Waarom zei je niets?

381
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
Omdat, mens,
Ik wilde een loonsverhoging,

382
00:16:58,539 --> 00:16:59,627
en als ik dat niet deed
laat je hier blijven,

383
00:16:59,670 --> 00:17:01,107
Ik dacht niet
je zou het aan mij geven.

384
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
Nou, dat is belachelijk.

385
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Je bent een van de beste ingenieurs
in ons team.

386
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.

387
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
Echt? Welnu, in dat geval
kan ik een loonsverhoging krijgen?

388
00:17:08,723 --> 00:17:12,118
Oh, het was niet mijn bedoeling om het mij te vragen.
Ik heb daar niets over te zeggen.

389
00:17:12,161 --> 00:17:15,208
Wat? Nou, wie moet ik het dan vragen?

390
00:17:15,251 --> 00:17:16,992
Geen idee,
maar als je het doorhebt,

391
00:17:17,036 --> 00:17:18,167
laat je het mij weten?

392
00:17:18,211 --> 00:17:19,516
Ik heb geen loonsverhoging gehad
in ruim vijf jaar.

393
00:17:19,560 --> 00:17:21,997
Waarom denk je in hemelsnaam
Ik woon bij mijn moeder?

394
00:17:25,870 --> 00:17:28,047
[luide elektrische gitaarfeedback]

395
00:17:34,531 --> 00:17:37,752
[operationeel]:
♪ Je liefde is als
een vloedgolf ♪

396
00:17:37,795 --> 00:17:40,102
♪ Draait boven mijn hoofd

397
00:17:40,146 --> 00:17:42,931
♪ Mij verdrinken in jouw beloften

398
00:17:42,974 --> 00:17:46,978
♪ Beter ongezegd laten...

399
00:17:47,022 --> 00:17:49,590
Wat zijn jullie aan het doen?
Sla het af!

400
00:17:49,633 --> 00:17:51,940
Ja, je gaat kwaad worden
de hele buurt!

401
00:17:51,983 --> 00:17:53,985
Precies. En dat zijn wij
ga het blijven doen

402
00:17:54,029 --> 00:17:56,466
totdat jullie er overheen zijn
jezelf en maak het goed.

403
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
Ja, en jij beter
Doe het snel, Dave,

404
00:17:58,164 --> 00:17:59,426
Omdat dat van iedereen is
over gesproken

405
00:17:59,469 --> 00:18:01,254
hoe je Beyoncé afkeurde.Mm-hmm.

406
00:18:03,212 --> 00:18:04,561
Nou, je kunt de hele nacht spelen,

407
00:18:04,605 --> 00:18:06,650
want ik heb niets
om tegen hem te zeggen!

408
00:18:06,694 --> 00:18:08,565
Ja, en zelfs
als ze dat deed,

409
00:18:08,609 --> 00:18:11,394
het zou niet uitmaken omdat
Ik luister niet naar haar.

410
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
Oké, goed.

411
00:18:13,092 --> 00:18:15,355
Als jullie twee dat niet doen
luister naar elkaar,

412
00:18:15,398 --> 00:18:17,922
dan denk ik dat je dat wel zult hebben
om hiernaar te luisteren.

413
00:18:17,966 --> 00:18:20,838
[gitaarfeedback] ♪ Je liefde is als
een vloedgolf ♪

414
00:18:20,882 --> 00:18:24,625
♪ Draait over mijn hoofd...

415
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
MENS:
Hou op met dat lawaai!

416
00:18:27,018 --> 00:18:30,152
VROUW: Ja! Maak mij niet
sic mijn hond op jou!

417
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Oké, oké, jongens,

418
00:18:32,111 --> 00:18:33,764
Jongens, stop gewoon.

419
00:18:33,808 --> 00:18:36,593
Oké, dus wat is er?
Gaan jullie het allemaal goedmaken of zo?

420
00:18:36,637 --> 00:18:38,160
Omdat Gemma en ik...

421
00:18:38,204 --> 00:18:40,510
We kunnen RandB ook ruïneren. Oh ja.

422
00:18:41,946 --> 00:18:43,774
Ik weet niet waarom
Je bent boos op mij.

423
00:18:43,818 --> 00:18:45,776
Jij bent degene die mij heeft geschopt
uit de band.

424
00:18:45,820 --> 00:18:47,952
Ik wilde je niet schoppen
uit de band,

425
00:18:47,996 --> 00:18:50,825
maar met de manier waarop je was
acteren, je gaf me geen keus.

426
00:18:50,868 --> 00:18:54,263
Zie je het niet, Dave? Ik was
probeert ons alleen maar beter te maken.

427
00:18:54,307 --> 00:18:56,222
Tina, ik begrijp het, maar...

428
00:18:56,265 --> 00:18:58,267
Kijk, we zijn geen professionals

429
00:18:58,311 --> 00:18:59,616
zoals jij.

430
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
Wij zijn gewoon een stel vaders
samenkomen

431
00:19:01,314 --> 00:19:02,967
om muziek te maken en plezier te hebben.

432
00:19:03,011 --> 00:19:05,622
Ik dacht dat we plezier hadden,
dat is...

433
00:19:05,666 --> 00:19:08,930
waarom het mijn gevoelens echt pijn deed
toen je mij eruit gooide.

434
00:19:10,061 --> 00:19:14,892
Maar ik denk dat ik misschien pijn heb gedaan
ook de gevoelens van sommige mensen.

435
00:19:15,980 --> 00:19:17,504
Het spijt me.

436
00:19:17,547 --> 00:19:19,288
Ja, kijk, het spijt mij ook.

437
00:19:19,332 --> 00:19:20,811
Ik had het nooit moeten proberen
om je te misleiden

438
00:19:20,855 --> 00:19:22,596
om zelf te stoppen.

439
00:19:22,639 --> 00:19:23,945
Wachten. Wat heb je gedaan?

440
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
Ik probeerde hem te vertellen,
maar hij wilde niet luisteren.

441
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
Dus, wat zeggen jullie?
Zijn we hiermee klaar?

442
00:19:32,258 --> 00:19:33,433
Ja, natuurlijk.

443
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Natuurlijk.CALVIN:
Ja.

444
00:19:34,912 --> 00:19:36,653
[lacht]CALVIN:
Dat klopt.

445
00:19:36,697 --> 00:19:39,265
Oké!

446
00:19:39,308 --> 00:19:41,092
Dat is wat
Ik heb het over.

447
00:19:41,136 --> 00:19:45,619
Jullie twee maken het mooi
muziek samen, veel zoals dit.

448
00:19:45,662 --> 00:19:47,447
[luide gitaarfeedback]

449
00:19:47,490 --> 00:19:50,319
VROUW:
Dat is het! Ga ze halen, Fluffy!

450
00:19:50,363 --> 00:19:53,757
Pluizig? Is niemand bang
van geen enkele hond genaamd Fluffy.

451
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
[hond blaft]

452
00:19:55,237 --> 00:19:56,499
O, verdomd.

453
00:19:56,543 --> 00:19:59,459
Het is een ironische naam. Ren! Loop! Loop!
[gilt]

454
00:20:05,639 --> 00:20:07,249
Nog maar twee dagen tot
de inzamelingsactie,

455
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
en we gaan door
na de buikspreker,

456
00:20:09,208 --> 00:20:11,906
dus je weet dat dat huis is
gaat rocken.

457
00:20:11,949 --> 00:20:15,126
Oké, laten we maar beginnen.

458
00:20:15,170 --> 00:20:17,390
En deze keer--
Ik kan het niet geloven

459
00:20:17,433 --> 00:20:21,481
Ik zeg dit--
met Daditude!

460
00:20:21,524 --> 00:20:22,264
BRETT:
Eén, twee,

461
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
drie, vier!

462
00:20:23,570 --> 00:20:26,703
[intro spelen
naar "Hartenbreker"]

463
00:20:26,747 --> 00:20:29,315
♪ Je liefde is als
een vloedgolf ♪

464
00:20:29,358 --> 00:20:32,666
♪ Draait boven mijn hoofd

465
00:20:32,709 --> 00:20:35,408
♪ Mij verdrinken in jouw beloften

466
00:20:35,451 --> 00:20:38,846
♪ Beter ongezegd laten...

467
00:20:38,889 --> 00:20:42,284
Oké, ik neem het terug.
Papa ziet er wel cool uit.

468
00:20:42,328 --> 00:20:45,200
Ik weet. Het is behoorlijk geweldig
getrouwd zijn

469
00:20:45,244 --> 00:20:47,202
voor zulke getalenteerde badasses.

470
00:20:47,246 --> 00:20:48,769
Je liegt niet.

471
00:20:48,812 --> 00:20:50,640
Tina is een gelukkige vrouw.

472
00:20:51,946 --> 00:20:55,602
♪ Je bent een hartenbreker,
dromenmaker ♪

473
00:20:55,645 --> 00:20:58,561
♪ Liefdesnemer,
rommel niet met mij ♪

474
00:20:58,605 --> 00:21:01,564
♪ Hartenbreker, dromenmaker

475
00:21:01,608 --> 00:21:04,741
♪ Liefdesnemer, nietwaar?
rotzooien, nee, nee, nee! ♪